عامية الشباب
Krass!
- حرفياً
- حادّ / متطرّف
- المعنى الحقيقي
- واو! رهيب! للتعبير عن الدهشة، في الخير أو الشر
Krass, du sprichst schon Deutsch!
واو، صرت تتكلم الألمانية!
مع الأصدقاء
قاموس الشارع
الألمانية التي لن تجدها في الكتب.
كلمات يقولها الشباب في برلين وهامبورغ كل يوم، وأمثال ترجمتها الحرفية تضحكك. مع كل تعبير ملاحظة تقول لك متى تستخدمه ومتى تتجنبه.
عامية الشباب
Digga
- حرفياً
- يا سمين
- المعنى الحقيقي
- يا صاحبي / يا رجل
Digga, was geht?
يا صاحبي، ما الأخبار؟
بين الأصحاب فقط، لا تقلها لمديرك!
عامية الشباب
Was geht?
- حرفياً
- ماذا يمشي؟
- المعنى الحقيقي
- ما الأخبار؟ شو في؟
Hey Lena, was geht?
هاي لينا، ما الأخبار؟
مع الأصدقاء
عامية الشباب
Läuft bei dir!
- حرفياً
- إنها تجري عندك!
- المعنى الحقيقي
- أمورك ماشية تمام! نقولها للمدح
Neuer Job? Läuft bei dir!
وظيفة جديدة؟ أمورك ماشية!
مع الأصدقاء
عامية الشباب
Alter!
- حرفياً
- يا عجوز!
- المعنى الحقيقي
- يا رجل! للدهشة أو الانزعاج
Alter, hast du das gesehen?
يا رجل، هل رأيت هذا؟
مع الأصدقاء
عامية الشباب
Bock haben
- حرفياً
- عنده تيس
- المعنى الحقيقي
- عنده رغبة / عنده نفس
Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.
ليس لدي أي رغبة في الواجبات.
عامية، مع الأصدقاء
عامية الشباب
Ehrenmann
- حرفياً
- رجل الشرف
- المعنى الحقيقي
- شخص شهم يستحق الاحترام، وللبنت نقول Ehrenfrau
Du hast mir Pizza gekauft? Ehrenmann!
اشتريت لي بيتزا؟ أنت شهم!
مع الأصدقاء
عامية الشباب
Na?
- حرفياً
- إذن؟
- المعنى الحقيقي
- كيف الحال؟ تحية بكلمة واحدة
Na, alles gut?
ها، كل شيء تمام؟
في أي موقف غير رسمي
عامية الشباب
chillig
- حرفياً
- مسترخٍ
- المعنى الحقيقي
- رايق / مريح
Die Party war voll chillig.
الحفلة كانت رايقة جداً.
مع الأصدقاء
عامية الشباب
Ich bin raus.
- حرفياً
- أنا خارج.
- المعنى الحقيقي
- أنا منسحب / لا دخل لي
Noch eine Runde? Nee, ich bin raus.
جولة أخرى؟ لا، أنا منسحب.
مع الأصدقاء
مثل وتعبير
Ich verstehe nur Bahnhof.
- حرفياً
- أنا لا أفهم إلا «محطة القطار».
- المعنى الحقيقي
- لم أفهم أي شيء
Mathe? Ich verstehe nur Bahnhof!
رياضيات؟ لم أفهم أي شيء!
في كل مكان
مثل وتعبير
Tomaten auf den Augen haben
- حرفياً
- على عينيه طماطم
- المعنى الحقيقي
- لا يرى شيئاً واضحاً أمامه
Hast du Tomaten auf den Augen? Da ist der Bus!
ألا ترى؟ الباص هناك!
مع الأصدقاء
مثل وتعبير
Da steppt der Bär.
- حرفياً
- هناك يرقص الدب.
- المعنى الحقيقي
- الأجواء نار / الحفلة قوية
Komm heute Abend mit, da steppt der Bär!
تعال معنا الليلة، الأجواء نار!
في كل مكان
مثل وتعبير
Ich drücke dir die Daumen.
- حرفياً
- سأضغط لك على إبهاميّ.
- المعنى الحقيقي
- بالتوفيق! أتمنى لك الحظ
Morgen ist deine Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
امتحانك غداً؟ بالتوفيق!
في كل مكان
مثل وتعبير
Das ist mir Wurst.
- حرفياً
- هذا بالنسبة لي نقانق.
- المعنى الحقيقي
- لا يهمني / لا فرق عندي
Pizza oder Döner? Ist mir Wurst!
بيتزا أم دونر؟ لا فرق عندي!
غير رسمي
مثل وتعبير
Jetzt geht's um die Wurst.
- حرفياً
- الآن الأمر يتعلق بالنقانق.
- المعنى الحقيقي
- هذه هي اللحظة الحاسمة
Finale! Jetzt geht's um die Wurst.
النهائي! هذه هي اللحظة الحاسمة.
في كل مكان
مثل وتعبير
Ich habe die Nase voll.
- حرفياً
- أنفي ممتلئ.
- المعنى الحقيقي
- طفح الكيل / زهقت
Ich habe die Nase voll von der Bahn!
زهقت من القطارات!
غير رسمي
مثل وتعبير
Auf dem Schlauch stehen
- حرفياً
- واقف على الخرطوم
- المعنى الحقيقي
- لا يستوعب شيئاً بسيطاً في تلك اللحظة
Sorry, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
آسف، عقلي متوقف الآن.
في كل مكان
مثل وتعبير
Hals- und Beinbruch!
- حرفياً
- كسر في الرقبة والساق!
- المعنى الحقيقي
- بالتوفيق! قبل امتحان أو عرض
Dein erstes Konzert? Hals- und Beinbruch!
أول حفلة لك على المسرح؟ بالتوفيق!
في كل مكان
مثل وتعبير
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
- حرفياً
- لكل شيء نهاية، إلا النقانق فلها نهايتان.
- المعنى الحقيقي
- كل شيء ينتهي، حتى الأيام الصعبة
Letzte Prüfung! Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
آخر امتحان! كل شيء له نهاية.
في كل مكان
مثل وتعبير
Kopf hoch!
- حرفياً
- الرأس إلى الأعلى!
- المعنى الحقيقي
- ارفع رأسك! لا تحزن
Kopf hoch, das wird schon!
ارفع رأسك، ستتحسن الأمور!
في كل مكان